1
00:00:43,418 --> 00:00:46,088
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരുന്ന എല്ലാം
2
00:00:59,643 --> 00:01:02,896
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമ്മാന ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
3
00:01:03,897 --> 00:01:06,816
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട അമ്മേ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
4
00:01:06,817 --> 00:01:09,151
പിന്നെ ഞാനും? ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരു സമ്മാന പട്ടിക?
5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വർണ്ണാഭമായ സോക്സുകൾ.
6
00:01:12,197 --> 00:01:14,907
പൂന്തോട്ടത്തിന് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.
7
00:01:14,908 --> 00:01:16,702
ശരിയാണ്, പട്ടികയുടെ ആവശ്യമില്ല.
8
00:01:17,119 --> 00:01:18,494
പൂന്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ലിയ,
9
00:01:18,495 --> 00:01:20,663
ഒരു തോട്ടക്കാരൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തോട്ടക്കാരനോട് പറയുമോ?
10
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
ഏകദേശം 5 ആയിരം തവണ.
11
00:01:24,543 --> 00:01:25,586
പിതാവേ!
12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
എല്ലാം ഒരു തൽക്ഷണം മാറ്റാം.
13
00:01:30,340 --> 00:01:34,094
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
14
00:02:50,462 --> 00:02:53,256
യഥാർത്ഥ സംഗീതം
15
00:02:54,257 --> 00:02:56,927
ഛായാഗ്രഹണ സംവിധാനം
16
00:02:57,761 --> 00:03:00,555
വാദം
17
00:03:01,431 --> 00:03:04,476
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡക്ഷൻ
18
00:03:09,564 --> 00:03:13,652
ഉത്പാദനം
19
00:03:19,366 --> 00:03:23,036
നേട്ടം
20
00:04:14,171 --> 00:04:15,796
സുപ്രഭാതം.
21
00:04:15,797 --> 00:04:17,007
ഹലോ.
22
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ പോകില്ലേ?
23
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്താഴം ഞാൻ വളരെ ആസ്വദിച്ചു
24
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
25
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
ഇത് ബുഫെ. ആണ്
26
00:04:30,729 --> 00:04:33,439
ഞാൻ വിഭവം ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സമ്മാനം ഇല്ലാതെ അവശേഷിക്കും.
27
00:04:33,440 --> 00:04:35,149
ഗൗരവമായി?
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് വിശേഷം?
28
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
ഇത് ക്രിസ്മസ് രാവ്, ഗൂഫ്ബോൾ.
29
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
എന്ത്?
30
00:05:05,597 --> 00:05:07,431
ഹലോ, അമ്മേ.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
31
00:05:07,432 --> 00:05:10,601
എന്താ മകനേ നീ ഫോൺ എടുത്തില്ല?
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
32
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗ്ലാസ് പകുതി നിറഞ്ഞതായി കാണുന്നു.
33
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
ഫ്രീസറിൽ ഇടമുണ്ടോ?
34
00:05:15,148 --> 00:05:16,233
അവ ഫ്രഷ് അല്ലെ?
35
00:05:17,400 --> 00:05:19,401
ആക്സൽ, പ്രിയേ,
അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വന്നില്ലേ?
36
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
എനിക്കറിയാം.
37
00:05:20,612 --> 00:05:24,281
ഫ്രിഡ്ജ് തുറന്ന് ആദ്യം കാണുക
ഷെൽഫ്. സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
38
00:05:24,282 --> 00:05:26,618
ഇതിലും നല്ലതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് വാങ്ങാൻ ഞാനായിരിക്കും.
39
00:05:27,160 --> 00:05:29,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
40
00:05:29,079 --> 00:05:30,913
അവിടെ ഐസ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛാ?
41
00:05:30,914 --> 00:05:33,582
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സന്തോഷം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
42
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ല.
- തുടങ്ങരുത്!
43
00:05:36,837 --> 00:05:39,214
ഇന്നത്തെ രാത്രി എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
44
00:05:40,882 --> 00:05:43,008
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഊണുമുറിയിൽ.
45
00:05:43,009 --> 00:05:44,803
- ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കും.
- അവൻ സുഖമാണ്.
46
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
വളരെ നല്ലത്.
47
00:05:52,769 --> 00:05:54,603
വീട്ടിലെത്തിയ ഉടനെ
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
48
00:05:54,604 --> 00:05:56,313
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
49
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
ഹലോ എല്ലാം ശരിയാണോ?
50
00:05:57,732 --> 00:06:00,192
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനെ നിനക്ക് മടുത്തില്ല.
51
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് ചില അവിവാഹിതരായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
വളരെ ഭംഗിയുള്ള.
52
00:06:02,237 --> 00:06:05,323
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
- ഇല്ല. ഞാനത് മാറ്റില്ല.
53
00:06:06,324 --> 00:06:09,410
സ്നേഹം അന്ധമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അതിനു മുകളിൽ ആ സ്വെറ്റർ.
54
00:06:09,411 --> 00:06:12,288
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
55
00:06:12,289 --> 00:06:14,790
അല്ല, നീ അവരെ പേടിപ്പിക്കുന്നു
ഈ കുസൃതി തമാശകൾക്കൊപ്പം.
56
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
അതെ, അതാണ് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
57
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
അത് തുറക്കും,
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
58
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- ഹലോ.
- ഹലോ.
59
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്
പാനീയങ്ങൾ ഏകദേശം തണുത്തതാണ്.
60
00:06:30,181 --> 00:06:32,017
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?
61
00:06:36,771 --> 00:06:38,690
20 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറി,
62
00:06:39,065 --> 00:06:41,066
ജോൺസെസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്
63
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
ആകാൻ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
64
00:06:43,862 --> 00:06:47,240
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ഒലിവറും ഞാനും
ഞങ്ങൾ അഭേദ്യമായിരുന്നു,
65
00:06:47,782 --> 00:06:50,701
എന്നാൽ ആ അപകടം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചവർ,
66
00:06:50,702 --> 00:06:52,787
ഞങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത ഒരു ബന്ധത്തിൽ.
67
00:07:02,255 --> 00:07:03,715
തയ്യാറാണോ?
68
00:07:17,896 --> 00:07:20,732
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ മികച്ചത് വരുന്നു.
69
00:07:21,358 --> 00:07:24,860
- എല്ലാം മികച്ചതായിരുന്നു, മിറിയം.
- എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി.
70
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു,
പക്ഷെ നിൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലാതെ...
71
00:07:27,906 --> 00:07:29,574
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
72
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
73
00:07:32,035 --> 00:07:35,538
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുന്നു
ഒറ്റ കുടുംബമായി.
74
00:07:36,706 --> 00:07:38,333
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന്...
75
00:07:39,209 --> 00:07:41,294
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
76
00:07:42,629 --> 00:07:47,217
അവർക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്,
കാരണം ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.
77
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
- ലിയ! ലിയ!
- ഞാൻ അവിടെ പോകാം.
78
00:07:54,933 --> 00:07:58,435
നാശം, അച്ഛാ,
ഒരു പാർട്ടി എങ്ങനെ സജീവമാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
79
00:07:58,436 --> 00:08:02,482
ഇല്ല, ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നും ഗൗരവമായി എടുക്കാറില്ല.
80
00:08:03,733 --> 00:08:07,528
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് സ്പിരിറ്റ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ഗ്രിഞ്ച് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
81
00:08:07,529 --> 00:08:11,448
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ? ഇന്ന് പാർട്ടി ദിനമാണ്.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വിദൂഷകനാണ്.
82
00:08:11,449 --> 00:08:14,910
പിതാവേ, ദയവായി വരൂ.
നമുക്ക് ഈ ദിവസം സമാധാനത്തോടെ ആഘോഷിക്കാം.
83
00:08:14,911 --> 00:08:18,205
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ആഘോഷിക്കില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു. അത്താഴം എനിക്ക് മോശമായിരുന്നു.
84
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
ആക്സൽ, ദയവായി!
85
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
86
00:08:27,048 --> 00:08:29,259
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
87
00:08:29,884 --> 00:08:31,927
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു,
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
88
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എന്തും ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
89
00:08:36,224 --> 00:08:38,934
- ഒലിവർ അസ്വസ്ഥനായോ?
- ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.
90
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്. അവൻ പിന്നീട്
പോയി ലിയയെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
91
00:08:42,022 --> 00:08:43,480
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
92
00:08:43,481 --> 00:08:45,817
ശരി, അമ്മ. ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട.
93
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
നന്ദി.
94
00:09:00,665 --> 00:09:03,460
എൻ്റെ പിതാവിന് നിങ്ങളുള്ളതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഒരു മോശം സമയം ഉണ്ടാക്കി, മനുഷ്യാ.
95
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
എല്ലാം നന്നായി.
96
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
അവനും അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
97
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു. ഇത് എന്താണ്?
98
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
അവർ എനിക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ജോലിസ്ഥലത്ത്.
99
00:09:19,934 --> 00:09:22,312
അതിശയകരം!
എന്നിട്ട് എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
100
00:09:23,146 --> 00:09:25,105
- അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
- ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
101
00:09:25,106 --> 00:09:27,442
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് പ്രത്യേകമാണോ?
102
00:09:29,319 --> 00:09:31,528
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
103
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
ബെർലിനിൽ ഒമ്പത് മാസമാണ്.
104
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
105
00:09:35,950 --> 00:09:38,495
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബെർലിനിൽ കാണാൻ വരാം.
അവർ അവിടെ കേൾക്കുന്ന സംഗീതം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
106
00:09:39,871 --> 00:09:43,707
- പ്രശ്നം ലിയയാണ്.
- ലിയയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
107
00:09:43,708 --> 00:09:45,877
ഇതുപോലെ?
എനിക്ക് അവളെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല മോനെ.
108
00:09:47,045 --> 00:09:49,380
അവൾക്കറിയാവുന്ന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവളെ അകറ്റുന്നത് ന്യായമല്ല.
109
00:09:50,465 --> 00:09:52,383
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്തേക്കാം
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഒരു മാറ്റം.
110
00:09:53,343 --> 00:09:55,887
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല...
111
00:09:56,221 --> 00:09:58,681
വർഷം ആവർത്തിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
112
00:10:00,308 --> 00:10:02,726
അവൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.
113
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
ഒപ്പം നല്ലവരിൽ ഒരാളും.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ.
114
00:10:05,772 --> 00:10:08,398
അതിന് എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.
115
00:10:08,399 --> 00:10:10,567
ഞാൻ ഒരു വർഷമായി പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു
116
00:10:10,568 --> 00:10:14,404
അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ,
എന്നാൽ അക്കൗണ്ട് പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
117
00:10:14,405 --> 00:10:17,449
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി. നിനക്കറിയാം.
118
00:10:17,450 --> 00:10:18,867
വേണ്ട, നന്ദി.
ഇല്ല.
119
00:10:18,868 --> 00:10:20,370
അത് ധാരാളം പണമാണ്, ആക്സൽ.
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,580
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
121
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വിവിധ ഓപ്ഷനുകളിൽ.
122
00:10:28,753 --> 00:10:31,339
നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമെന്ന് കരുതി.
123
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
- WHO? ലിയ?
- അതെ.
124
00:10:38,555 --> 00:10:41,390
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
125
00:10:41,391 --> 00:10:45,186
- തീർച്ചയായും അവരോടൊപ്പമില്ല.
- പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ വിശ്വാസമില്ല.
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,939
അവർ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
മാസത്തിൽ ഒരു ആഴ്ച,
127
00:10:48,940 --> 00:10:51,526
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആഴ്ചകളിൽ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല.
128
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
129
00:10:56,281 --> 00:10:59,742
അതൊരു വലിയ ഉപകാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.
130
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
131
00:11:02,328 --> 00:11:04,454
ഒലിവർ, മനുഷ്യാ, ഇല്ല...
132
00:11:04,455 --> 00:11:07,916
ആക്സൽ, ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആരാധിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് ആരെയാണ്?
133
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അത് പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
134
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
പക്ഷെ ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
135
00:11:19,053 --> 00:11:21,431
നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത് ന്യായമല്ല
ഇതുപോലൊരു പ്രശ്നവുമായി.
136
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്,
137
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
പക്ഷേ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
138
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?
139
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
140
00:11:41,951 --> 00:11:43,203
അതിനാൽ, അത് തീരുമാനിച്ചു.
141
00:11:44,162 --> 00:11:45,454
ഗൗരവമായി?
142
00:11:45,455 --> 00:11:47,832
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
143
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
144
00:11:52,295 --> 00:11:54,631
- നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, നാശം.
145
00:11:58,843 --> 00:12:02,054
- ശരി, എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.
- ഞാനും പോകുന്നു.
146
00:12:02,055 --> 00:12:04,682
- അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞാൻ എലീനയെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- അതെ?
147
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
- ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
148
00:12:07,477 --> 00:12:11,105
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ബന്ധമുണ്ട്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിശദീകരണം ചോദിക്കാറില്ല.
149
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
എന്നിട്ട് അവൾക്കറിയാമോ ഇത്?
150
00:12:13,816 --> 00:12:17,654
- അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ... ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ്.
- വളരെ നല്ലത്. അതിശയകരമായ.
151
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുമോ?
152
00:12:21,658 --> 00:12:24,369
- തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.
- വളരെ നല്ലത്.
153
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
തയ്യാറാണോ?
154
00:12:49,644 --> 00:12:51,437
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
155
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും.
156
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
മാത്രമല്ല കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
ആക്‌സലിന്, സുഖമാണോ?
157
00:13:00,405 --> 00:13:02,198
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
158
00:13:10,415 --> 00:13:12,792
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
159
00:13:13,167 --> 00:13:14,251
- എല്ലാം ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?
- അതെ.
160
00:13:14,252 --> 00:13:15,419
വളരെ നന്നായി.
161
00:13:15,420 --> 00:13:16,545
- എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.
162
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്രയും വൃത്തിയുള്ള ഒരു വീട് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
163
00:13:21,843 --> 00:13:25,555
ലിയ, ഇതാ.
പഴയ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ആണ്.
164
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
അതുകൊണ്ട് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം.
165
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
ഇവിടെ വരൂ, എന്നെ അവസാനമായി ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
166
00:13:43,239 --> 00:13:45,282
വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം
ഞാൻ ബെർലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
167
00:13:45,283 --> 00:13:48,453
- ഈ നിലയ്ക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.
- അവൻ സുഖമാണ്. തയ്യാറാണ്.
168
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
എനിക്ക് ഇനിയും വണ്ടി വിടണം.
169
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ മൂലയാണ്.
170
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
സാധാരണഗതിയിൽ അത്ര വൃത്തിയില്ല,
ഇത്...
171
00:14:17,774 --> 00:14:19,108
ശരി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
172
00:14:19,609 --> 00:14:24,154
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉപയോഗിക്കാനും മാറ്റാനും കഴിയും.
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളും പാട്ടുകളും ഉണ്ട്...
173
00:14:24,155 --> 00:14:26,240
ഒരു റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ ഉണ്ട്.
174
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?
175
00:14:29,744 --> 00:14:31,454
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
176
00:14:33,915 --> 00:14:38,251
ഫ്രിഡ്ജിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്,
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
177
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും വേണം,
വാങ്ങാം.
178
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
നിങ്ങളുടെ മുറി, തീർച്ചയായും.
നോക്കൂ, ഈ വഴി.
179
00:14:47,762 --> 00:14:49,972
അതെൻ്റെ ഓഫീസായിരുന്നു.
എല്ലാം തലകീഴായി.
180
00:14:54,685 --> 00:14:58,022
ഊണു കഴിക്കാൻ നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
181
00:15:01,067 --> 00:15:02,984
വളരെ നല്ലത്.
182
00:15:02,985 --> 00:15:05,405
താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു.
183
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
എന്തും,
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്, സുഖമാണോ?
184
00:15:31,681 --> 00:15:35,016
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സങ്കീർണ്ണമാകുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
185
00:15:35,017 --> 00:15:37,769
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ആശംസകൾ.
186
00:15:37,770 --> 00:15:39,980
വിവാഹിതയായപ്പോൾ മുതൽ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
187
00:15:39,981 --> 00:15:42,024
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതായി അവനോട് പറയുന്നു.
വിട.
188
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
ലിയ?
189
00:15:51,993 --> 00:15:54,245
ഞാൻ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
190
00:16:01,711 --> 00:16:03,004
ലിയ?
191
00:17:16,661 --> 00:17:20,706
ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ തിരികെ വരും
ആക്സൽ
192
00:17:42,853 --> 00:17:45,063
എനിക്ക്, ലിയ
എപ്പോഴും ഒരു അനുജത്തിയായിരുന്നു,
193
00:17:45,064 --> 00:17:47,440
എന്നാൽ ഒലിവറും ഞാനും
ഭ്രാന്തമായ നാല് വർഷങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
194
00:17:47,441 --> 00:17:50,735
സർവകലാശാലയുടെ കാമ്പസിൽ താമസിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇനി ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.
195
00:17:50,736 --> 00:17:53,196
- ബൈ, സഞ്ചി. തിരമാലകൾ കൊണ്ട് ഭാഗ്യം.
- നന്ദി, ഡഗ്ലസ്.
196
00:17:53,197 --> 00:17:55,407
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മോട്ടോർസൈക്കിളിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
197
00:17:55,408 --> 00:17:58,243
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. നാശം, അവർ കോട്ടിലാണ്!
198
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
199
00:18:23,394 --> 00:18:25,438
നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
200
00:18:27,273 --> 00:18:28,357
ഞാൻ പോയി.
201
00:18:29,692 --> 00:18:30,942
അത് മോശമാണോ?
202
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
അല്ല, മറിച്ച്. ഇത്...
203
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
204
00:18:36,616 --> 00:18:39,076
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഒട്ടും അല്ല.
205
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
എന്തുകൊണ്ട്?
206
00:18:43,497 --> 00:18:46,792
കാരണം അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഈ പാത്രം വരയ്ക്കാൻ,
207
00:18:47,126 --> 00:18:50,588
ഞാൻ അത് ചെയ്തു,
അതു പോലെ ഒന്നുമല്ല.
208
00:18:52,089 --> 00:18:56,886
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പതിപ്പാണ്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
209
00:19:01,182 --> 00:19:03,643
- എനിക്ക് അവ ഇതിനകം ഉണ്ട്! നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ വരുന്നു!
210
00:19:04,644 --> 00:19:06,020
എനിക്ക് പോകണം.
211
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
തുടരുക.
212
00:19:48,896 --> 00:19:51,524
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സഹമുറിയൻ ഉണ്ടെന്ന്.
213
00:19:54,944 --> 00:19:56,987
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
214
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
ശല്യപ്പെടുത്താൻ?
215
00:20:04,453 --> 00:20:05,912
പട്ടിണി കിടക്കണം.
216
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
എത്ര മണിക്കൂർ മുമ്പ് എന്നറിയില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്.
217
00:20:08,582 --> 00:20:10,543
കുറച്ച് അവോക്കാഡോ ടോസ്റ്റ് വേണോ?
218
00:20:11,961 --> 00:20:13,838
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- ഇല്ല, നന്ദി.
219
00:20:14,672 --> 00:20:17,007
തയ്യാറെടുക്കാൻ പാടില്ല
നിനക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണോ?
220
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
ഞാൻ മോശമായി ഉറങ്ങി.
221
00:20:23,597 --> 00:20:26,267
ഞാനും ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു
ക്ലാസിൽ പോകാതിരിക്കാൻ റാഗ് ചെയ്തു.
222
00:20:30,563 --> 00:20:33,189
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് ശരിയാണ്.
പോകരുത്, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാം.
223
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.
224
00:20:34,608 --> 00:20:36,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കൊണ്ടുപോകുമോ?
അതോ ബൈക്കിൽ പോകാനാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
225
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
ഹലോ. ലിയ.
226
00:21:07,349 --> 00:21:08,601
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
227
00:21:09,018 --> 00:21:10,060
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ പോകുകയാണ്, അല്ലേ?
228
00:21:10,644 --> 00:21:12,437
- ലിയ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ വൈകി.
229
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.
230
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
ഇത് വെറും...
231
00:21:19,403 --> 00:21:22,198
... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ വർഷം ആവർത്തിക്കണം എന്ന്.
232
00:21:24,283 --> 00:21:26,034
ഞാൻ അത് കേട്ടു...
233
00:21:26,035 --> 00:21:28,913
...നിൻ്റെ സഹോദരൻ ജോലിക്ക് പോയി
നിങ്ങൾ ആക്‌സലിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നും.
234
00:21:32,917 --> 00:21:34,376
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
235
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
അത് എന്തായാലും, അത് ഇതിനകം തന്നെ ആണെങ്കിൽ പോലും
ഒരു വർഷമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല,
236
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ എണ്ണൂ.
237
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
സുഖമാണോ?
238
00:21:43,219 --> 00:21:45,846
- ശരി, നന്ദി.
- നമുക്ക് ഒരു ദിവസം കണ്ടുമുട്ടാം.
239
00:21:46,680 --> 00:21:49,183
പണ്ടത്തെ പോലെ അല്ലെങ്കിലും.
240
00:21:53,062 --> 00:21:56,899
- അത് ഒരിക്കലും ആവില്ല.
- ശരി, ഇത്... പുതിയത്.
241
00:22:00,152 --> 00:22:01,361
ഒരുപക്ഷേ.
242
00:22:01,362 --> 00:22:04,281
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മൊബൈൽ ഫോണില്ല.
243
00:22:16,168 --> 00:22:17,670
ലിയ.
244
00:22:22,842 --> 00:22:24,093
ലിയ?
245
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
ലിയ, ഉണരുക.
246
00:22:49,785 --> 00:22:52,830
തിരമാലകൾ അതിമനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾ വന്ന് ശ്രമിക്കണം.
247
00:22:54,999 --> 00:22:56,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
248
00:22:58,419 --> 00:23:00,212
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.
249
00:23:00,921 --> 00:23:03,841
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് മൂല്യവത്താണെന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.
250
00:23:12,850 --> 00:23:14,226
ലിയ, നോക്കൂ.
251
00:23:14,727 --> 00:23:16,103
നീയും ഞാനും...
252
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്
ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഒരു ഗോത്രം, മനസ്സിലായോ?
253
00:23:19,648 --> 00:23:23,152
സിനിമകളിൽ വരുന്നതു പോലെ.
ഞാൻ ഗോത്രത്തലവനാണ്.
254
00:23:23,819 --> 00:23:27,781
സുഖമാണോ? ഗോത്രത്തലവൻ പറയുന്നു
രാവിലെ നമുക്ക് സർഫ് ചെയ്യണം എന്ന്.
255
00:23:29,867 --> 00:23:31,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
256
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
257
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
"ഗോത്രത്തലവൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
നിനക്ക് അധികം സമയമെടുക്കില്ല."
258
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാം.
259
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
ലിയ?
260
00:25:16,265 --> 00:25:17,433
ലിയ!
261
00:25:30,863 --> 00:25:34,575
നിശബ്ദത ഭരിച്ചു, ശാന്തം.
262
00:25:37,995 --> 00:25:42,124
ഒടുവിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രനായി കണ്ടു
എനിക്കില്ലാത്ത ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.
263
00:26:07,691 --> 00:26:09,275
ഇരിക്കൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
264
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
വരിക. അത് ശരിയാണ്.
265
00:26:13,655 --> 00:26:15,407
ശാന്തം. എന്നെ നോക്കുക.
266
00:26:16,658 --> 00:26:18,410
ശാന്തം. ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക.
267
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
ശാന്തം.
268
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
ആ...
269
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
ചെയ്തു.
270
00:26:36,678 --> 00:26:38,764
അത് ശരിയാണ്...
271
00:26:47,523 --> 00:26:48,941
നാശം, ലിയ.
272
00:26:50,734 --> 00:26:53,403
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്ത്...?
273
00:26:57,366 --> 00:26:58,742
ഇല്ല, ലിയ, ഇല്ല...
274
00:26:59,535 --> 00:27:01,619
ശാന്തമാകൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ശാന്തം.
275
00:27:01,620 --> 00:27:02,871
ശാന്തം. ശ്വസിക്കുക.
276
00:27:03,705 --> 00:27:05,207
റെഡി, റെഡി, റെഡി...
277
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
ശ്വസിക്കുക. എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.
278
00:27:08,752 --> 00:27:10,462
ശ്വസിക്കുക.
279
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
അത് ശരിയാണ്, ശ്വസിക്കുക.
280
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
ശ്വസിക്കുക. ശാന്തം.
281
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക... ശ്വാസം വിടുക.
282
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
അത്.
അത് ശരിയാണ്.
283
00:27:24,893 --> 00:27:26,478
അത് ശരിയാണ്.
284
00:27:30,149 --> 00:27:31,650
അത് കഴിഞ്ഞു.
285
00:27:33,443 --> 00:27:36,989
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- അത് കഴിഞ്ഞു.
286
00:27:37,739 --> 00:27:38,991
അത് കഴിഞ്ഞു.
287
00:28:05,601 --> 00:28:07,269
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറാൻ പോകുന്നു.
288
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
ഇതാണോ നല്ലത്?
289
00:28:11,273 --> 00:28:12,649
നന്ദി.
290
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
291
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
292
00:29:13,835 --> 00:29:15,337
അത് ആവശ്യമാണോ?
293
00:29:16,004 --> 00:29:18,340
ഒലിവർ നാളെ എത്തും.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
294
00:29:19,007 --> 00:29:20,926
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരും
അടുത്ത ആഴ്ച.
295
00:29:21,551 --> 00:29:22,844
ഇവിടെ വരിക.
296
00:29:33,063 --> 00:29:35,357
നീയും ഞാനും കടന്നുപോകും
ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ച്
297
00:29:36,400 --> 00:29:39,193
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാത്ത പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
298
00:29:39,194 --> 00:29:41,280
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
299
00:29:44,825 --> 00:29:46,451
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
300
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
301
00:29:51,081 --> 00:29:53,791
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ എപ്പോഴും
പരസ്പരം ഇടപഴകാൻ.
302
00:29:53,792 --> 00:29:55,876
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
303
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
- എനിക്കുണ്ട്.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവരുടെ കൂടെ കാണാത്തത്?
304
00:29:59,881 --> 00:30:01,633
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട.
305
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
എപ്പോൾ വരെ?
306
00:30:05,095 --> 00:30:06,555
എനിക്കറിയില്ല.
307
00:30:07,597 --> 00:30:09,224
ക്ലാസുകളുടെ കാര്യമോ?
308
00:30:10,726 --> 00:30:12,561
സാധാരണ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
309
00:30:13,270 --> 00:30:15,689
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയോ അറിയുകയോ?
- എനിക്കറിയാം.
310
00:30:17,441 --> 00:30:19,735
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
ജോലി ചെയ്യുകയോ പഠിക്കുകയോ?
311
00:30:20,944 --> 00:30:23,488
- അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
- ലിയ.
312
00:30:24,990 --> 00:30:27,783
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
2 ആയിരം കിലോമീറ്റർ അകലെ
313
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
വായുവിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
314
00:30:29,870 --> 00:30:31,829
നിങ്ങൾ ബെർലിനിലാണ്
315
00:30:31,830 --> 00:30:34,665
പണം ലാഭിക്കാൻ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
അടുത്ത വർഷം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.
316
00:30:34,666 --> 00:30:36,209
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തൻ്റെ എല്ലാം നൽകുന്നു.
317
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
318
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ബീച്ചിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
319
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് പ്രധാനമാണ്.
320
00:30:50,182 --> 00:30:53,226
- പക്ഷേ അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ലേ?
321
00:30:54,603 --> 00:30:56,438
ലിയ, അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.
322
00:30:57,022 --> 00:30:59,273
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം, മനസ്സിലായോ?
323
00:30:59,274 --> 00:31:01,360
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
324
00:31:25,217 --> 00:31:28,511
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ദിവസം
325
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
ആക്സലുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
326
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
- എനിക്ക് അവ ഇതിനകം ഉണ്ട്! നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ വരുന്നു!
327
00:31:38,980 --> 00:31:40,816
എനിക്ക് പോകണം.
328
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
നിലനിർത്തുക.
329
00:32:09,845 --> 00:32:11,805
- അവൻ വരുന്നു. ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
- അതെ.
330
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
പ്ലാറ്റോണിക് പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്.
331
00:32:17,602 --> 00:32:21,398
അവർ എത്ര അകന്നുപോയാലും,
അവർ എന്നേക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം വസിക്കും,
332
00:32:21,857 --> 00:32:25,317
എൻ്റെ തല ശാഠ്യമാണെങ്കിലും
നിർബന്ധിതമായി നീക്കം ചെയ്യാൻ
333
00:32:25,318 --> 00:32:27,696
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഈ വികാരം.
334
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
ഞാൻ വായുവിനായി പുറപ്പെടുകയാണ്.
335
00:32:32,033 --> 00:32:33,869
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
336
00:32:35,787 --> 00:32:37,664
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
337
00:33:02,147 --> 00:33:03,981
വർഷങ്ങളായി ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചിട്ടും,
338
00:33:03,982 --> 00:33:06,943
സമയം ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്ന സ്ഥലവും,
339
00:33:08,278 --> 00:33:10,655
എനിക്ക് ആദ്യമായി അത് അനുഭവപ്പെട്ടു
വീട് ശൂന്യമായിരുന്നു എന്ന്.
340
00:33:11,239 --> 00:33:13,909
അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നിഗൂഢത അവൾക്ക് നഷ്ടമായി.
341
00:33:17,370 --> 00:33:20,999
ഒരു വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് തോന്നി
സ്വാർത്ഥവും ഉപയോഗശൂന്യവും,
342
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
നീങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല,
343
00:33:25,420 --> 00:33:29,424
ഒരു കവറിനടിയിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു
വേദന എന്നെ നനയുന്നത് തടയാൻ,
344
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
എന്നാൽ ആക്സൽ അവളെ കുത്തിക്കൊന്നു
വെറും മൂന്ന് ആഴ്‌ചകൾക്കുള്ളിൽ.
345
00:34:10,840 --> 00:34:12,133
ഹലോ.
346
00:34:13,760 --> 00:34:15,094
ഹലോ.
347
00:34:15,095 --> 00:34:16,763
എല്ലാം ശരിയാണോ?
348
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
അതെ.
349
00:34:20,225 --> 00:34:22,727
- എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
350
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.
351
00:34:42,205 --> 00:34:44,124
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
352
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
അതിശയകരമായ.
353
00:34:46,710 --> 00:34:48,336
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
354
00:34:49,713 --> 00:34:51,089
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
355
00:34:51,756 --> 00:34:53,008
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ?
356
00:34:54,551 --> 00:34:57,178
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
357
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
പിന്നെ നീയോ?
358
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
പണ്ട് അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
359
00:35:10,442 --> 00:35:13,153
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ അങ്ങനെയാണോ?
360
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
ചിലപ്പോൾ ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.
361
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
ഞാൻ വീണ്ടും ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
362
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
തീർച്ചയായും.
363
00:35:35,592 --> 00:35:37,510
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
364
00:35:51,941 --> 00:35:53,652
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ലിയ.
365
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
എന്ത്?
366
00:36:06,331 --> 00:36:08,375
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
367
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
368
00:36:12,003 --> 00:36:13,880
എപ്പോഴും ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവൻ.
369
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
370
00:36:26,976 --> 00:36:30,647
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കാളയെ തിന്നാം.
371
00:37:04,681 --> 00:37:06,808
ഞങ്ങൾ പാൻകേക്കുകൾ മറന്നു.
372
00:37:08,017 --> 00:37:09,811
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
373
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
ലിയ!
374
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
375
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
ഹലോ, ഞാൻ ബെലൻ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.
376
00:37:22,073 --> 00:37:24,241
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ബെലെൻ.
377
00:37:24,242 --> 00:37:25,744
- അത് ശരിയാണ്, ബെലെൻ.
- അതെ.
378
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് വന്നോ?
379
00:37:29,372 --> 00:37:30,581
ഞാൻ വന്നു.
380
00:37:30,582 --> 00:37:33,084
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പീച്ചിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
എന്തും എടുക്കുക.
381
00:37:34,002 --> 00:37:37,380
അവർ ഇപ്പോഴും വാഴപ്പഴം സ്മൂത്തികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
382
00:37:39,048 --> 00:37:42,510
ഒരു ദിവസം നമുക്കവിടെ പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.
383
00:37:42,886 --> 00:37:45,889
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. അവർ പോകുന്നു.
384
00:37:47,140 --> 00:37:48,641
അതെ. ഇവിടെ.
385
00:37:49,559 --> 00:37:51,144
അവൻ വണ്ടി തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
386
00:38:10,872 --> 00:38:13,583
പിന്നെ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ആക്‌സലിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?
387
00:38:16,044 --> 00:38:17,378
നന്നായി.
388
00:38:21,257 --> 00:38:25,386
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒത്തുചേരുന്നുണ്ടാകണം
ബെർലിനിൽ വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?
389
00:38:27,555 --> 00:38:28,807
ഇത്.
390
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
ഒപ്പം...
391
00:38:35,647 --> 00:38:37,398
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആക്‌സലിനോട് വികാരമുണ്ടോ?
392
00:38:38,733 --> 00:38:39,776
ഇല്ല.
393
00:38:41,236 --> 00:38:44,113
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
394
00:38:49,327 --> 00:38:54,415
ആ സമയം എത്ര വിദൂരമാണെന്ന് തോന്നി
അവിടെ ഞാൻ ബെലനൊപ്പം ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു,
395
00:38:55,291 --> 00:38:57,417
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
396
00:38:57,418 --> 00:39:00,463
അവൻ ആക്‌സലിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
397
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
ഹോട്ടൽ സ്കൂൾ എങ്ങനെ?
398
00:39:08,012 --> 00:39:10,347
നന്നായി.
വളരെ നന്നായി.
399
00:39:10,348 --> 00:39:12,641
ചിലപ്പോൾ ആണെങ്കിലും
ക്ഷീണിതനായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
400
00:39:12,642 --> 00:39:15,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഇത്ര മണിക്കൂർ
അവർ അൽപ്പം തളർന്നു, പക്ഷേ...
401
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
402
00:39:20,692 --> 00:39:22,610
അത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
403
00:39:24,445 --> 00:39:27,030
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുക്കള?
404
00:39:27,031 --> 00:39:28,992
അത് എപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.
405
00:39:37,208 --> 00:39:41,045
നോക്കൂ, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ 20-കൾ ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്താണ്.
406
00:39:41,379 --> 00:39:43,548
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.
407
00:39:44,549 --> 00:39:46,342
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
408
00:39:46,968 --> 00:39:48,678
ശരി, ശരി.
409
00:39:51,306 --> 00:39:52,974
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
410
00:40:00,732 --> 00:40:02,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
411
00:40:04,235 --> 00:40:06,696
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി പറയാമോ?
412
00:40:27,884 --> 00:40:29,636
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
413
00:40:30,261 --> 00:40:33,221
നീ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
414
00:40:33,222 --> 00:40:34,514
അത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
415
00:40:34,515 --> 00:40:36,935
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
നോക്കണ്ട, ശരി?
416
00:40:42,482 --> 00:40:43,900
നോക്കരുത്.
417
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!
418
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
തയ്യാറാണോ?
419
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
420
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
ഇല്ല.
421
00:41:19,978 --> 00:41:21,062
ഇല്ലേ?
422
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
എനിക്ക് കഴിവില്ല.
423
00:42:04,272 --> 00:42:06,648
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു,
424
00:42:06,649 --> 00:42:09,277
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്തോ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നി
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
425
00:42:09,944 --> 00:42:11,778
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു,
426
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
കാരണം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ കഴിയും എന്ന്.
427
00:42:22,707 --> 00:42:24,499
- ഹലോ!
- സുഖമാണോ, ബെലെൻ?
428
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
- എല്ലാം നല്ലത്. താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- സിം.
429
00:42:27,712 --> 00:42:29,880
എനിക്കും അത് ഇവിടെ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി.
430
00:42:29,881 --> 00:42:31,631
അതെ.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
431
00:42:31,632 --> 00:42:34,010
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ അത് പരിപാടികൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.
432
00:42:34,343 --> 00:42:35,969
വളരെ കൂൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണം
സെൽ ഫോൺ നമ്പർ.
433
00:42:35,970 --> 00:42:39,222
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
434
00:42:39,223 --> 00:42:41,892
- ഒരു മണിക്കൂർ.
- രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
435
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?
436
00:42:44,228 --> 00:42:46,022
- തമാശയുള്ള.
- വിട.
437
00:42:46,481 --> 00:42:47,815
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
438
00:42:48,524 --> 00:42:51,069
വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാം വളരെ ശാന്തമാണ്.
439
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
ഒരെണ്ണം വേണോ?
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
440
00:43:07,418 --> 00:43:11,506
- നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഇടയ്ക്കിടെ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
441
00:43:17,929 --> 00:43:19,097
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
442
00:43:24,227 --> 00:43:25,603
തീർച്ചയായും.
443
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
444
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
445
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
നമുക്ക് പട്ടിക തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
446
00:43:40,201 --> 00:43:41,452
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
447
00:43:48,417 --> 00:43:51,212
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈ സമയം മുഴുവൻ.
448
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
വിഷമിക്കേണ്ട, ലിയ.
449
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
450
00:44:00,763 --> 00:44:02,682
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?
451
00:44:05,393 --> 00:44:06,936
തീർച്ചയായും.
452
00:44:18,573 --> 00:44:19,699
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
453
00:44:20,324 --> 00:44:21,742
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
454
00:44:22,952 --> 00:44:25,662
ഞാൻ കുടിക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, ശരി?
455
00:44:25,663 --> 00:44:27,123
ശരി, വരൂ.
456
00:45:01,949 --> 00:45:03,159
ഹലോ.
457
00:45:04,702 --> 00:45:06,037
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
458
00:45:11,792 --> 00:45:13,544
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും.
459
00:45:19,550 --> 00:45:21,177
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
460
00:46:25,074 --> 00:46:28,160
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് തീ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
461
00:46:28,536 --> 00:46:30,203
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
462
00:46:30,204 --> 00:46:32,580
മുകളിലെ വീടുള്ളത് നിങ്ങളാണ്,
മലയിൽ, അല്ലേ?
463
00:46:32,581 --> 00:46:33,790
അതെ, ഞാനാണ്.
464
00:46:33,791 --> 00:46:36,376
ഈ സ്ഥലം അനുയോജ്യമാണ്
ഒരു നല്ല പാർട്ടി നടത്താൻ.
465
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിലർ ഉണ്ട്
466
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
അവൻ ഒരു ഡിജെ ബൂത്തായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
467
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
നിങ്ങളെ കാറുമായി ബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് അത് എടുക്കുക.
468
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.
469
00:46:49,098 --> 00:46:51,016
- എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്, മനുഷ്യാ?
- ക്ഷമിക്കണം?
470
00:46:51,017 --> 00:46:53,852
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢി?
- നീ വേഗം വന്നു, അല്ലേ?
471
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- നമുക്ക് പോകാം.
- അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
472
00:46:55,938 --> 00:46:57,398
അതോ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?
473
00:47:07,700 --> 00:47:09,994
ഞാൻ അറിയട്ടെ
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോയത്?
474
00:47:13,289 --> 00:47:15,541
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...
475
00:47:17,543 --> 00:47:19,128
... എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു, വീണ്ടും.
476
00:47:19,670 --> 00:47:22,547
പക്ഷേ ഇങ്ങനെയല്ല, ലിയ.
നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ചില വിഡ്ഢികളോടൊപ്പം?
477
00:47:22,548 --> 00:47:24,759
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
478
00:47:28,262 --> 00:47:29,889
വരൂ, വരൂ.
479
00:47:34,310 --> 00:47:35,770
ലിയ.
480
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
ശരി, ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
481
00:47:45,154 --> 00:47:46,946
- പോയി കുളിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.
482
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
അവിടെ പോകൂ.
483
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം, ശരി?
വിഷമിക്കേണ്ട. വരിക.
484
00:47:51,369 --> 00:47:53,704
- ക്ഷമിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
485
00:48:15,184 --> 00:48:17,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
486
00:48:42,002 --> 00:48:43,045
അമ്മേ...
487
00:48:43,587 --> 00:48:45,005
... എന്താണ് സ്വയം സ്നേഹം?
488
00:48:46,507 --> 00:48:47,842
അത് എന്ത് ചോദ്യമാണ്?
489
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
490
00:48:56,809 --> 00:48:58,185
സ്വയം സ്നേഹം...
491
00:48:59,562 --> 00:49:01,522
... ആണ്, ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വാതന്ത്ര്യം.
492
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
ഇത് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും സ്വയം മോചിതരാകുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല,
493
00:49:07,528 --> 00:49:10,030
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ഭയമില്ലാതെ.
494
00:49:11,532 --> 00:49:15,035
നിങ്ങൾ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ പോലും.
495
00:49:17,163 --> 00:49:18,706
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരിച്ചറിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്,
496
00:49:19,039 --> 00:49:22,376
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലൂടെ കാണേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.
497
00:49:26,338 --> 00:49:30,301
സ്വയം സ്നേഹം, മകൾ,
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
498
00:49:32,553 --> 00:49:35,556
ആദ്യവും പ്രധാനവും നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
499
00:49:39,894 --> 00:49:41,270
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു,
500
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
വിഷമിക്കാതെ
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.
501
00:49:49,361 --> 00:49:51,447
ഇതുകൊണ്ടാണ് സ്വയം സ്നേഹം
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.
502
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
നിങ്ങളുടെ മൂല്യമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
503
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
ഒപ്പം നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന സ്നേഹം നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകുന്നു.
504
00:50:01,790 --> 00:50:04,627
ഞാൻ പറയുന്നത് അർത്ഥമുള്ളതാണോ?
505
00:50:06,587 --> 00:50:08,172
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
506
00:50:08,839 --> 00:50:10,883
എൻ്റെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
507
00:50:32,029 --> 00:50:33,656
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
508
00:50:40,412 --> 00:50:42,248
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
509
00:50:44,250 --> 00:50:46,168
പിന്നെ വേറെ വഴിയൊന്നും ഓർത്തില്ല.
510
00:50:48,128 --> 00:50:50,380
- അതെ...
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
511
00:50:50,381 --> 00:50:52,299
ഇല്ല, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
512
00:50:54,843 --> 00:50:57,012
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നീ വീണ്ടും വരച്ചു തുടങ്ങി.
513
00:51:02,685 --> 00:51:04,436
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
514
00:51:05,229 --> 00:51:06,981
ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല. അത് അങ്ങനെയാണ്.
515
00:51:15,948 --> 00:51:17,950
ലിയ, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
516
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
ഇന്നലെ നടന്നത് തെറ്റാണ്.
517
00:51:23,247 --> 00:51:25,416
നമ്മൾ മറക്കണം,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
518
00:51:28,586 --> 00:51:31,255
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ഇന്നലെ രാത്രി അത് നടന്നില്ല.
519
00:51:47,938 --> 00:51:49,315
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
520
00:51:52,526 --> 00:51:54,570
അത് ചെറുതായി നനഞ്ഞു,
അത് വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
521
00:51:55,446 --> 00:51:58,157
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഓഫ് ചെയ്തു. അത് പ്രധാനമാണോ?
522
00:52:02,202 --> 00:52:04,162
കുറച്ച്, അതെ.
523
00:52:04,163 --> 00:52:05,581
ഇത് എന്താണ്? നമുക്ക് കാണാം.
524
00:52:07,416 --> 00:52:09,209
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
525
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്.
526
00:52:15,382 --> 00:52:16,759
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
527
00:52:21,096 --> 00:52:23,891
ബെലനുമായി ചേർന്ന് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ലിസ്റ്റാണിത്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
528
00:52:24,350 --> 00:52:25,600
രസകരമായ.
529
00:52:25,601 --> 00:52:26,935
എന്തായിരുന്നു അത്?
ഷോപ്പിംഗ്?
530
00:52:27,853 --> 00:52:29,730
അല്ല, തമാശ.
531
00:52:30,522 --> 00:52:33,858
കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
അത് ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
532
00:52:33,859 --> 00:52:35,819
പിന്നെ ലിസ്റ്റിൽ എന്താണുള്ളത്
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്?
533
00:52:36,487 --> 00:52:39,073
എനിക്കറിയില്ല, ഓർമ്മയില്ല,
ഇപ്പോൾ അത് ഓഫായി.
534
00:52:39,948 --> 00:52:41,617
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ചെയ്തോ?
535
00:52:43,035 --> 00:52:44,828
എനിക്കും ഓർമയില്ല.
536
00:52:46,789 --> 00:52:48,248
ഇത് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.
537
00:52:48,999 --> 00:52:50,459
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാം.
538
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
നമുക്ക് കാണാം.
539
00:52:56,632 --> 00:52:59,093
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
540
00:53:00,010 --> 00:53:01,969
അത്താഴം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
541
00:53:01,970 --> 00:53:04,931
ഞങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
542
00:53:04,932 --> 00:53:06,558
നമുക്ക് പോകാം. ഒന്ന്:
543
00:53:08,894 --> 00:53:11,897
കുക്കികൾ കഴിക്കുന്നു...
544
00:53:12,815 --> 00:53:14,274
... കുതിർന്നു...
545
00:53:15,109 --> 00:53:16,485
...ഒരു ഗ്ലാസ് പാലിൽ.
546
00:53:18,821 --> 00:53:21,030
സുഖമാണോ?
എന്നാൽ ധാരാളം കുക്കികൾ.
547
00:53:21,031 --> 00:53:23,574
ഒരു ബിസ്‌ക്കറ്റ് ബേബി ഫുഡ് സങ്കൽപ്പിക്കുക, മനസ്സിലായോ?
548
00:53:23,575 --> 00:53:27,996
ഒരു കൂട്ടം കുക്കികൾ പോലെ, എല്ലാം ഒരുമിച്ച്,
പാൽ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
549
00:53:28,997 --> 00:53:30,998
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
550
00:53:30,999 --> 00:53:34,670
- അതെ. അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
551
00:53:39,842 --> 00:53:42,678
എന്നാൽ ചോക്ലേറ്റിനൊപ്പം?
അതോ പാൽ മാത്രമോ?
552
00:53:43,470 --> 00:53:45,681
ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ട് ഞാൻ ആനന്ദത്താൽ മരിക്കുന്നു.
553
00:53:47,558 --> 00:53:49,143
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണ്.
554
00:53:52,521 --> 00:53:53,897
എനിക്കറിയില്ല.
555
00:53:55,524 --> 00:53:59,737
എനിക്കറിയില്ല, സോഫയിൽ ചാടി.
ഇല്ല, കിടക്കയിലേക്ക് ചാടുക.
556
00:54:00,612 --> 00:54:03,656
അല്ലെങ്കിൽ താളമില്ലാതെ നൃത്തം ചെയ്യുക.
557
00:54:03,657 --> 00:54:06,744
ഒരു താളവുമില്ലാതെ, റോബോട്ടുകളെപ്പോലെ.
പൂർണ്ണമായും ഏകോപിപ്പിക്കാത്തത്.
558
00:54:11,373 --> 00:54:14,209
എനിക്കറിയില്ല, ആക്സൽ. എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
559
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?
560
00:54:18,672 --> 00:54:19,715
അതെ.
561
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
ഇല്ല, പക്ഷേ...
എനിക്കറിയില്ല.
562
00:54:22,509 --> 00:54:23,969
എനിക്കറിയില്ല.
563
00:54:28,015 --> 00:54:29,057
വരിക.
564
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
- എന്ത്?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
565
00:54:31,310 --> 00:54:33,227
- എവിടെ വരെ?
- അത് പോകട്ടെ. അത് വിട്.
566
00:54:33,228 --> 00:54:34,688
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
567
00:54:36,273 --> 00:54:37,608
വരൂ, ഈ വഴി.
568
00:54:38,859 --> 00:54:41,236
- ഇത് രാത്രിയാണ്, ആക്സൽ.
- വരിക.
569
00:54:42,196 --> 00:54:43,946
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ നഗ്നപാദനാണ്... നോക്കൂ.
570
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
ഇവിടെ.
ഇവിടെ നിർത്തുക.
571
00:54:46,950 --> 00:54:48,368
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
572
00:54:48,869 --> 00:54:50,954
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
573
00:54:55,501 --> 00:54:56,668
എത്ര വിരസത.
574
00:54:58,128 --> 00:55:00,005
വളരെ നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
575
00:55:00,964 --> 00:55:02,090
എനിക്കറിയില്ല.
576
00:55:04,218 --> 00:55:05,427
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയില്ല?
577
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
578
00:55:13,519 --> 00:55:15,062
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
579
00:55:27,449 --> 00:55:29,910
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
580
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
നനഞ്ഞ പുല്ല് എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
581
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
എൻ്റെ മുഖത്ത് വിളക്കുമാടം.
582
00:55:47,553 --> 00:55:49,012
അത് ശരിയാണ്.
583
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
തുടരുക.
584
00:55:56,103 --> 00:55:58,272
കടലിൽ നിന്ന് വരുന്ന കാറ്റ്.
585
00:56:06,572 --> 00:56:07,948
നിങ്ങളുടെ കൈ.
586
00:56:17,332 --> 00:56:19,668
മുഖത്ത് വെള്ളത്തുള്ളികൾ.
587
00:56:20,878 --> 00:56:21,962
ഷിറ്റ്!
588
00:56:22,337 --> 00:56:24,256
തോന്നൽ നിർത്തുക.
ഓടുക! ഓടുക!
589
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
എന്റെ ദൈവമേ.
590
00:56:56,079 --> 00:56:57,122
ഇത് എന്താണ്?
591
00:56:57,623 --> 00:56:58,665
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
592
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?
593
00:57:03,211 --> 00:57:04,546
അതെ.
594
00:57:08,216 --> 00:57:11,385
എനിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഫ്രീസറിൽ നിന്ന് ലസാഗ്ന എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
595
00:57:11,386 --> 00:57:15,515
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ മേശ സജ്ജമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ സുഖമാണ്. ബിയർ വേണോ?
596
00:57:16,350 --> 00:57:18,017
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ആണ് ഇഷ്ടം.
597
00:57:18,018 --> 00:57:21,438
- നമ്മൾ ഈ നിമിഷം ആഘോഷിക്കണം.
- എനിക്കും ഒന്ന് കിട്ടുമോ?
598
00:57:25,067 --> 00:57:27,277
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
599
00:57:28,236 --> 00:57:30,530
പാർട്ടിയിൽ ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
600
00:57:31,156 --> 00:57:33,825
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ ആരുമല്ല.
601
00:57:39,957 --> 00:57:44,460
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ, മൂക്കിൽ അടിച്ചു.
602
00:57:44,461 --> 00:57:45,878
- ഇല്ല!
- ഇത് ഏതാണ്ട് തകർന്നു.
603
00:57:45,879 --> 00:57:48,507
- ഗൗരവം?
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
604
00:57:49,591 --> 00:57:51,550
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
605
00:57:51,551 --> 00:57:54,930
ഇതുപോലെ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു. എല്ലാം.
606
00:57:57,849 --> 00:57:59,725
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
വരൂ, കഴിഞ്ഞു.
607
00:57:59,726 --> 00:58:02,646
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് കഴിവില്ല.
608
00:58:03,689 --> 00:58:06,858
- ഞാനും, പക്ഷെ അത് വളരെ നല്ലതാണ് ...
- അത് ശരിയാണ്.
609
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
- അത് എനിക്ക് തരൂ. നമുക്ക് തുടരാം, വരൂ.
- അവൻ സുഖമാണ്.
610
00:58:10,487 --> 00:58:11,613
- നമുക്ക് കാണാം.
- നമുക്ക് കാണാം.
611
00:58:13,949 --> 00:58:16,743
നഗ്നപാദനായി നടക്കുന്നു...
612
00:58:17,953 --> 00:58:19,579
അർദ്ധരാത്രിയിൽ...
613
00:58:19,997 --> 00:58:23,125
... മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
614
00:58:24,167 --> 00:58:25,711
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- ചെയ്തു.
615
00:58:26,420 --> 00:58:28,130
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.
616
00:58:31,925 --> 00:58:33,343
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
617
00:58:36,763 --> 00:58:39,349
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക.
618
00:58:40,600 --> 00:58:41,810
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
619
00:58:43,020 --> 00:58:44,521
പക്ഷേ എന്ത്?
620
00:58:45,355 --> 00:58:47,315
ബോട്ടിംഗിന് പോകണോ?
621
00:58:48,608 --> 00:58:52,029
ഞാൻ തീരത്ത് നിന്ന് ഇതുവരെ പോയതിൽ ഏറ്റവും ദൂരെ
അത് സർഫ്ബോർഡിനൊപ്പം ആയിരുന്നു.
622
00:58:52,946 --> 00:58:54,196
- ഇത് എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.
623
00:58:54,197 --> 00:58:55,906
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
624
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
625
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- ശരിക്കും?
- അതെ.
626
00:59:02,956 --> 00:59:05,333
വരൂ, മറ്റെന്താണ്?
നിങ്ങൾ സമാരംഭിച്ചു, തുടരുക.
627
00:59:08,837 --> 00:59:10,630
എനിക്ക് മദ്യപിക്കണം.
628
00:59:12,257 --> 00:59:16,927
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.
- ഇത് സത്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കും അൽപ്പം.
629
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
ഇല്ല, വരൂ.
അത് കൂടുതൽ സവിശേഷമായിരിക്കണം.
630
00:59:22,517 --> 00:59:23,852
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അന്വേഷിക്കുക.
631
00:59:32,360 --> 00:59:34,613
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം.
632
00:59:35,655 --> 00:59:36,990
ഇപ്പോൾ.
633
00:59:37,491 --> 00:59:38,950
ലിയ.
634
00:59:39,576 --> 00:59:43,205
- അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
- തീർച്ചയായും അത്. വരിക.
635
00:59:43,663 --> 00:59:45,998
- എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ ഇതൊരു അസംബന്ധ ഗെയിമാണ്.
636
00:59:45,999 --> 00:59:47,834
അവൻ മറക്കുന്നു.
637
00:59:48,794 --> 00:59:51,088
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ മറക്കും.
638
01:00:03,308 --> 01:00:04,559
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് ഇത് വന്നത്?
639
01:00:05,060 --> 01:00:06,520
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
640
01:00:08,939 --> 01:00:12,400
- കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആരെയും ചുംബിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരും മാത്രമല്ല.
641
01:00:12,943 --> 01:00:15,403
- ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കുക.
- ഇല്ല.
642
01:00:16,404 --> 01:00:18,448
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെപ്പോലെ ആരും ചുംബിക്കില്ലെന്ന്.
643
01:00:19,116 --> 01:00:20,784
അത് സത്യമാണ്.
644
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
645
01:00:27,249 --> 01:00:29,209
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നു, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
646
01:00:32,254 --> 01:00:34,631
ശരി,
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി സംശയത്തിലായിരിക്കും.
647
01:00:35,966 --> 01:00:37,467
അതും.
648
01:00:39,386 --> 01:00:40,887
അത് ശരിയാണ്.
649
01:00:54,526 --> 01:00:56,695
- ഒരു ചുംബനം മാത്രം. അവൻ സുഖമാണോ?
- ഗൗരവമായി?
650
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
ഒന്ന് മാത്രം.
651
01:00:59,364 --> 01:01:01,575
നാളെ അവ രണ്ടും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുമെങ്കിൽ.
652
01:01:02,325 --> 01:01:03,827
തീർച്ചയായും.
653
01:01:05,996 --> 01:01:07,414
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
654
01:01:24,681 --> 01:01:28,602
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരുന്നത്?
655
01:01:29,144 --> 01:01:32,772
- അത് പോലെ ഒരു ചുംബനം.
- ലിയ, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, ശരിയാണോ?
656
01:01:35,692 --> 01:01:37,319
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
657
01:01:38,612 --> 01:01:40,906
അതോ നീ പറയുന്ന പോലെ നല്ല ചുംബനക്കാരനല്ലേ?
658
01:02:13,355 --> 01:02:14,856
ലിയ...
659
01:02:17,984 --> 01:02:20,111
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.
660
01:02:21,988 --> 01:02:23,448
ആക്സൽ...
661
01:02:45,470 --> 01:02:46,513
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
662
01:02:47,055 --> 01:02:48,431
അത്താഴം ഫ്രിഡ്ജിലാണ്.
663
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
664
01:03:00,819 --> 01:03:02,570
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അതൊരു അപഭ്രംശമായിരുന്നു.
665
01:03:05,031 --> 01:03:07,075
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.
666
01:03:07,450 --> 01:03:08,910
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, അതെ.
667
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
നീ എന്നോട് ഒരു ചുംബനം ചോദിച്ചു
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
668
01:03:13,707 --> 01:03:16,376
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന്.
669
01:03:17,294 --> 01:03:19,003
ഞാൻ ഒന്നും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയില്ല.
670
01:03:19,004 --> 01:03:20,505
അതെ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
671
01:03:21,131 --> 01:03:22,841
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
672
01:03:27,304 --> 01:03:29,014
അത് ഗുരുതരമായിരുന്നു.
673
01:03:30,932 --> 01:03:32,350
അതൊരു യഥാർത്ഥ ചുംബനമായിരുന്നു.
674
01:03:33,977 --> 01:03:35,437
സമ്മതിക്കുക.
675
01:05:35,181 --> 01:05:37,642
- സുഖമാണോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.
676
01:05:46,317 --> 01:05:47,735
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
677
01:05:48,528 --> 01:05:50,363
ഇല്ല, എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
678
01:05:51,448 --> 01:05:53,324
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?
679
01:06:22,687 --> 01:06:24,397
സുപ്രഭാതം.
680
01:06:25,899 --> 01:06:27,984
സുഖമാണോ? ഇതാണോ നല്ലത്?
681
01:06:28,776 --> 01:06:31,029
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചോ?
- അതെ.
682
01:06:32,906 --> 01:06:36,075
നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ? ഞാൻ ഒരുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു രുചികരമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
683
01:06:36,618 --> 01:06:38,703
അത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്, ശരി?
684
01:06:42,916 --> 01:06:44,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
685
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
ഒന്നുമില്ല.
686
01:06:47,670 --> 01:06:49,005
ആക്സൽ, ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
687
01:06:53,176 --> 01:06:54,719
ലിയയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
688
01:06:55,386 --> 01:06:56,721
എന്ത്? ഇല്ല.
689
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
നീ അവളെ തിന്നുകയാണോ?
690
01:07:02,060 --> 01:07:03,478
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
691
01:07:04,896 --> 01:07:06,231
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
692
01:07:07,065 --> 01:07:08,358
തീർച്ചയായും.
693
01:07:08,775 --> 01:07:10,944
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നുണയനായാലും ഭീരുവായാലും.
694
01:07:49,190 --> 01:07:51,484
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു
നീ ഉറങ്ങുകയില്ല എന്ന്.
695
01:07:54,445 --> 01:07:56,114
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
696
01:07:56,864 --> 01:07:58,825
അതെ, പക്ഷേ ഇത് വരെ വൈകില്ല.
697
01:08:00,702 --> 01:08:02,453
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
698
01:08:03,871 --> 01:08:05,582
ശരി, ഞാൻ എത്തി.
699
01:08:07,959 --> 01:08:09,627
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
700
01:08:12,797 --> 01:08:14,299
എലീനയുടെ വീട്ടിൽ.
701
01:08:17,594 --> 01:08:19,178
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?
702
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
അല്ല, ഞങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.
703
01:08:26,144 --> 01:08:28,021
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും.
704
01:08:49,250 --> 01:08:51,711
- ഹായ്, കൊച്ചു!
- ഹലോ.
705
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
- എനിക്ക് ഈ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം?
706
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
അതെ. പിന്നെ ആക്സൽ?
707
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൻ സുഖമാണ്.
708
01:09:02,263 --> 01:09:04,682
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
709
01:09:06,225 --> 01:09:08,311
- ഹേയ്!
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
710
01:09:09,604 --> 01:09:12,899
- നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
711
01:09:13,441 --> 01:09:15,652
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
712
01:09:16,319 --> 01:09:18,780
- തീർച്ചയായും.
- അവൻ സുഖമാണ്.
713
01:09:19,614 --> 01:09:22,116
നമുക്ക് പോകാം.
നാളെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ കാണാം.
714
01:09:22,784 --> 01:09:24,951
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവിടെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.
- സത്യവും.
715
01:09:24,952 --> 01:09:27,454
- അവൻ സുഖമാണ്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.
716
01:09:27,455 --> 01:09:29,040
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- നന്ദി.
717
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
മാംസം പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ.
718
01:09:41,803 --> 01:09:44,888
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അമ്മ.
സാലഡ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
719
01:09:44,889 --> 01:09:47,474
അതെ, നല്ലതാണോ എന്ന് നോക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പീസ് ഇല്ല.
720
01:09:47,475 --> 01:09:48,850
നന്ദി, അമ്മ.
721
01:09:48,851 --> 01:09:51,520
എന്നോട് പറയൂ, ഒലിവർ,
ബെർലിനിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
722
01:09:51,521 --> 01:09:54,815
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.
723
01:09:54,816 --> 01:09:57,984
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങളും ഉറ്റുനോക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നതിന്.
724
01:09:57,985 --> 01:09:59,486
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
725
01:09:59,487 --> 01:10:02,406
തീർച്ചയായും, അവിടത്തെ കാലാവസ്ഥ ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
726
01:10:02,407 --> 01:10:05,742
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ടിനടിയിൽ ലെഗ്ഗിംഗ്സ് ധരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ, സങ്കൽപ്പിക്കുക.
727
01:10:05,743 --> 01:10:08,830
- പ്രിയേ, നിനക്ക് അത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം, നന്ദി.
728
01:10:09,372 --> 01:10:12,916
നോക്കൂ, ആക്സൽ, അവർ എനിക്ക് കത്തെഴുതി
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്, മനുഷ്യൻ.
729
01:10:12,917 --> 01:10:15,670
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
ഇത് തുറന്ന ദിവസങ്ങളാണ്
730
01:10:16,129 --> 01:10:20,508
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എടുക്കാം
ലിയയോട്, കാമ്പസ്? കാണിക്കുക
731
01:10:21,884 --> 01:10:23,970
അതെ, തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
732
01:10:24,470 --> 01:10:25,637
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാവും ചേച്ചി.
733
01:10:25,638 --> 01:10:28,181
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന്.
734
01:10:28,182 --> 01:10:30,934
- അവർ അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
- ഇല്ല.
735
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
736
01:10:34,480 --> 01:10:37,274
അവർക്ക് ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
737
01:10:37,275 --> 01:10:39,902
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
അത് മാത്രമായിരുന്നില്ല.
738
01:10:54,667 --> 01:10:56,419
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
739
01:10:57,128 --> 01:10:58,880
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
740
01:11:00,131 --> 01:11:01,882
നാളെ നമുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സന്ദർശനം ഉണ്ട്.
741
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
കൃത്യസമയത്ത് നമുക്ക് പോകണം,
രണ്ടു മണിക്കൂർ യാത്രയാണ്.
742
01:11:03,593 --> 01:11:06,387
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ഒലിവറിനൊപ്പം പോകുന്നു.
743
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
ലിയ, നീ ഇനിയും അസ്വസ്ഥനാകുമോ?
744
01:11:10,892 --> 01:11:12,642
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കേടായ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ?
745
01:11:12,643 --> 01:11:13,977
- ഗൗരവം?
- അതെ.
746
01:11:13,978 --> 01:11:16,522
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
747
01:11:17,231 --> 01:11:19,484
എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
748
01:11:21,277 --> 01:11:23,529
നീ പറയൂ.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
749
01:11:29,076 --> 01:11:30,994
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കാരണം നീ എനിക്ക് തന്ന ചുംബനം
750
01:11:30,995 --> 01:11:32,454
എന്നെ എന്തോ ഉദ്ദേശിച്ചു
751
01:11:32,455 --> 01:11:34,749
അടുത്ത ദിവസവും,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോയി, അല്ലേ?
752
01:11:36,083 --> 01:11:37,752
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
753
01:11:40,213 --> 01:11:42,340
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം?
754
01:11:45,218 --> 01:11:47,053
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
755
01:11:49,764 --> 01:11:53,226
നമ്മൾ അഭിനയിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
756
01:11:54,227 --> 01:11:56,813
ലിയ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
757
01:11:56,938 --> 01:11:59,023
എന്നാൽ ധീരനായ ആക്സലുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
758
01:12:00,358 --> 01:12:04,278
ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്തവൻ
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ.
759
01:12:06,989 --> 01:12:10,535
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വഴി നയിക്കപ്പെട്ടത്
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് തോന്നിയതും.
760
01:12:13,955 --> 01:12:15,957
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ആരാധിച്ചു.
761
01:12:18,501 --> 01:12:20,044
കാരണം നിങ്ങൾ സത്യമായിരുന്നു.
762
01:12:22,547 --> 01:12:25,800
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയത് വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം,
763
01:12:27,218 --> 01:12:30,221
പക്ഷെ ഇത് എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അനേക വർഷങ്ങളായി ഇങ്ങനെയാണ്.
764
01:12:34,976 --> 01:12:37,895
നീ എനിക്ക് തന്ന ചുംബനം
അതെ, അത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
765
01:12:39,772 --> 01:12:41,774
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
766
01:12:44,819 --> 01:12:46,028
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
767
01:12:46,654 --> 01:12:48,447
തീർച്ചയായും അതിന് ഒരു അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നു.
768
01:12:50,575 --> 01:12:52,910
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ കൊമ്പൻ ആക്കി എന്നാണ്,
ലിയ.
769
01:12:54,537 --> 01:12:57,164
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ കീറരുത്.
770
01:12:59,417 --> 01:13:02,336
എനിക്കറിയില്ല എന്നർത്ഥം
അങ്ങനെയൊരു ചുംബനമുണ്ടാകാം എന്ന്.
771
01:13:09,927 --> 01:13:11,095
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.
772
01:13:12,471 --> 01:13:15,600
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല, ലിയ.
പല കാരണങ്ങളാൽ, പലർക്കും.
773
01:13:17,727 --> 01:13:19,312
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
774
01:13:54,055 --> 01:13:55,556
ആക്സൽ!
775
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
നാളെ നമുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാം,
776
01:13:59,936 --> 01:14:01,896
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ ഉണരുകയില്ല,
ഞായറാഴ്ചയാണ്.
777
01:14:18,412 --> 01:14:20,705
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ഥലമായി തോന്നുന്നു
നാല് വർഷം ചെലവഴിക്കാൻ.
778
01:14:20,706 --> 01:14:22,208
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
779
01:14:24,460 --> 01:14:25,878
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
780
01:14:27,213 --> 01:14:29,674
അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അത് കാണും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
781
01:14:30,341 --> 01:14:33,678
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങൾ
അവരും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
782
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
വാസ്തവത്തിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.
783
01:14:40,101 --> 01:14:42,602
ലിയ, ഇത് സാധാരണമാണ്
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
784
01:14:42,603 --> 01:14:45,105
എന്നാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
785
01:14:45,106 --> 01:14:47,566
അവർക്കും ഇത് ആദ്യമാണ്
ആരാണ് വീട് വിടുന്നത്.
786
01:14:48,609 --> 01:14:50,695
ഇതൊരു ആശ്വാസമല്ല.
787
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
വളരെ നല്ലത്.
788
01:14:54,448 --> 01:14:55,825
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
789
01:14:56,784 --> 01:14:58,661
പക്ഷേ സഹോദരനോട് പറയരുത്
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി.
790
01:15:00,162 --> 01:15:01,706
- അവൻ സുഖമാണ്.
- വളരെ നല്ലത്.
791
01:15:11,382 --> 01:15:13,675
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പഠിച്ചത്, പ്രത്യേകിച്ച്?
792
01:15:13,676 --> 01:15:15,302
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
793
01:15:15,928 --> 01:15:17,638
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിക്കുന്നില്ല.
794
01:15:18,180 --> 01:15:20,598
നാശം, റാമോൺ!
അവർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
795
01:15:20,599 --> 01:15:22,684
പിന്നെ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
796
01:15:22,685 --> 01:15:25,730
- ഇത് കുറച്ച് സമയമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
- അതാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.
797
01:15:29,650 --> 01:15:31,776
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്. പിന്നെ നീയോ?
798
01:15:31,777 --> 01:15:33,696
എല്ലാം ശുഭം.
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
799
01:15:35,489 --> 01:15:37,950
നിങ്ങൾ അവിടെ ആ കോക്ടെയ്ൽ കാണുന്നു
ഒരു ആർട്ടിഫാക്റ്റ് എന്ന് എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
800
01:15:38,492 --> 01:15:39,869
ഞാനും നിൻ്റെ ചേട്ടനും ആയിരുന്നു നിന്നെ വളർത്തിയത്.
801
01:15:40,327 --> 01:15:42,412
ശാസ്ത്രീയ രീതിയിലൂടെ
വിചാരണയുടെയും പിശകിൻ്റെയും.
802
01:15:42,413 --> 01:15:43,497
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
803
01:15:43,998 --> 01:15:46,625
- ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- ഇൻ്റലിജൻ്റ് നർമ്മം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
804
01:15:52,256 --> 01:15:53,299
ഇത് എന്താണ്?
805
01:15:53,758 --> 01:15:56,510
അതൊരു പരിണാമമാണ്.
ഇഷ്ടമല്ലേ?
806
01:15:56,844 --> 01:15:58,471
ഇല്ല.
807
01:16:00,306 --> 01:16:01,724
ആരോഗ്യം.
808
01:16:07,605 --> 01:16:09,315
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
809
01:16:23,204 --> 01:16:24,997
മമിഹ്ലാപിനതപൈ.
810
01:16:26,332 --> 01:16:27,958
എന്ത്?
811
01:16:28,626 --> 01:16:31,461
"മൌനമായ ധാരണ
രണ്ട് ആളുകൾക്കിടയിൽ
812
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
ചിന്തിക്കുന്നവർ
അല്ലെങ്കിൽ അതേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
813
01:16:36,008 --> 01:16:39,011
അതൊരു വാക്കാണ്
പാറ്റഗോണിയ സ്വദേശികളുടെ.
814
01:16:39,512 --> 01:16:43,140
കൂടാതെ ഇത് വാക്കുകളിൽ ഒന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സംക്ഷിപ്തമായത്.
815
01:16:45,559 --> 01:16:47,520
അതാണ് അവസാനിച്ചത്
നമുക്ക് സംഭവിക്കാൻ?
816
01:16:49,355 --> 01:16:51,023
ഒരുപക്ഷേ.
817
01:16:57,196 --> 01:16:59,532
അക്സൽ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാക്കി.
818
01:17:00,908 --> 01:17:06,038
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹിക്കണം,
819
01:17:06,914 --> 01:17:08,332
ഇപ്പോൾ ഇതിനെല്ലാം മുകളിൽ.
820
01:17:09,959 --> 01:17:11,710
പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വിളിപ്പേരാണ്.
821
01:17:21,887 --> 01:17:23,389
ഈ ഗാനം...
822
01:17:25,182 --> 01:17:27,685
... ബെലൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
823
01:17:28,561 --> 01:17:30,729
എൻ്റെയും.
നിനക്കറിയാമോ?
824
01:17:31,522 --> 01:17:33,107
ഇല്ല.
825
01:17:36,902 --> 01:17:41,615
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഈ പാട്ട് ഫുൾ ബ്ലാസ്റ്റിൽ ഇട്ടു.
826
01:17:41,991 --> 01:17:44,285
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി
827
01:17:44,618 --> 01:17:48,788
ഞങ്ങൾ ഭാവനയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും
828
01:17:48,789 --> 01:17:51,417
നമ്മുടെ രാജകുമാരനോടൊപ്പം.
829
01:17:53,043 --> 01:17:55,379
നാശം, എന്തൊരു ജോഡി ബ്രാറ്റുകൾ.
830
01:17:56,755 --> 01:17:58,424
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
831
01:17:59,967 --> 01:18:02,303
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
832
01:18:03,679 --> 01:18:07,308
കണ്ണടച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് എ
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
833
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
അതെ അത് സത്യമാണ്.
834
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
- അവൻ സുഖമാണ്.
- വളരെ നല്ലത്.
835
01:18:18,777 --> 01:18:20,571
നമുക്ക് പോകാം.
836
01:18:34,418 --> 01:18:36,378
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
837
01:18:58,067 --> 01:18:59,777
അത് നടക്കട്ടെ.
838
01:19:03,530 --> 01:19:06,158
ലിയ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
839
01:19:51,537 --> 01:19:53,163
കുഴപ്പമില്ല...
840
01:20:27,072 --> 01:20:29,116
ഇനി... ദയവായി.
841
01:20:30,534 --> 01:20:32,536
ലിയ, നീ എൻ്റെ നാശം ആകാൻ പോകുന്നു.
842
01:20:59,229 --> 01:21:00,230
ഞാൻ തയാറാണ്.
843
01:21:02,274 --> 01:21:05,526
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.
844
01:21:05,527 --> 01:21:07,362
ഞാൻ ബൈക്കിൽ പോകുന്നു, ശരി?
845
01:21:07,363 --> 01:21:08,738
- അവൻ സുഖമാണ്.
- വിട.
846
01:21:08,739 --> 01:21:10,491
ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
847
01:21:16,246 --> 01:21:17,748
നന്ദി.
848
01:21:19,208 --> 01:21:20,918
ഒന്നും മറക്കുന്നില്ലേ?
849
01:21:41,980 --> 01:21:43,315
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
850
01:21:43,857 --> 01:21:45,943
ഇതെല്ലാം അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
851
01:21:48,612 --> 01:21:50,155
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ...
852
01:21:51,073 --> 01:21:52,699
...പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ല.
853
01:22:07,464 --> 01:22:10,342
വിട.
854
01:23:10,944 --> 01:23:13,489
നൽകാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ ബോട്ടിൽ ലോകം ചുറ്റി?
855
01:23:13,906 --> 01:23:15,323
തീർച്ചയായും.
856
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
വാസ്തവത്തിൽ, എഡ്ഗർ അത് കൊണ്ടുവന്നു
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നിന്ന്.
857
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- ഗൗരവം?
- അതെ.
858
01:23:19,495 --> 01:23:22,623
ഒരു മാസമെടുത്തു കഴിഞ്ഞു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക്. എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്തു.
859
01:23:23,332 --> 01:23:25,709
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം,
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വേണ്ടി.
860
01:23:31,965 --> 01:23:34,384
ലിയ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
861
01:23:38,138 --> 01:23:39,723
നമ്മൾ സംസാരിക്കാതിരിക്കാം.
862
01:23:41,350 --> 01:23:43,018
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.
863
01:23:46,313 --> 01:23:47,940
അതിനാൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
864
01:23:48,732 --> 01:23:50,317
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?
865
01:23:51,401 --> 01:23:53,362
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
866
01:23:54,238 --> 01:23:55,697
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
867
01:23:56,990 --> 01:23:58,617
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
868
01:24:02,371 --> 01:24:03,830
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ഇല്ല...
869
01:24:05,290 --> 01:24:06,833
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
870
01:24:07,751 --> 01:24:10,629
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം എന്ന്
കുറച്ചു നേരം.
871
01:24:11,421 --> 01:24:14,424
പരസ്പരം അറിയാൻ,
തെറ്റായ നടപടികളൊന്നും സ്വീകരിക്കാതെ.
872
01:24:17,678 --> 01:24:21,682
അപ്പോ... എനിക്കൊരു ഐഡിയയുമില്ല.
എനിക്ക് പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
873
01:24:22,683 --> 01:24:25,143
എനിക്കും അതിനെ പറ്റി അധികം ആലോചിക്കണ്ട,
ഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കാൻ.
874
01:24:25,769 --> 01:24:27,813
അതുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കേണ്ട.
875
01:24:35,779 --> 01:24:38,365
ഇത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇത് എനിക്ക് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
876
01:24:40,993 --> 01:24:42,618
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
877
01:24:42,619 --> 01:24:45,038
ഇല്ല, ഇല്ല, മറിച്ച്.
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല. ഇത് വെറും...
878
01:24:46,456 --> 01:24:48,417
ഇത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.
879
01:24:51,211 --> 01:24:53,463
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരം പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
880
01:24:54,047 --> 01:24:57,509
ലിയ, ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇത് എനിക്ക് ആരുമായും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
881
01:24:58,510 --> 01:25:00,387
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പുതിയതാണ് ...
882
01:25:04,141 --> 01:25:06,560
...അത് നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
883
01:27:21,695 --> 01:27:23,321
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
884
01:27:28,618 --> 01:27:32,330
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന്
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ഭയാനകമായ സ്ഥലം.
885
01:27:42,758 --> 01:27:45,761
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
വീണ്ടും ഞാനാകാൻ.
886
01:28:00,484 --> 01:28:02,360
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലിയ.
887
01:28:05,906 --> 01:28:07,699
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആക്സൽ.
888
01:29:19,020 --> 01:29:20,479
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
889
01:29:20,480 --> 01:29:22,606
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
890
01:29:22,607 --> 01:29:25,901
ഞങ്ങൾ വൈകും, കാരണം അച്ഛൻ
ഗ്യാസ് ചേർക്കാൻ മറന്നു.
891
01:29:25,902 --> 01:29:28,904
ഓ, അതെ? പിന്നെ ആരൊക്കെ ഓർത്തു
സ്കെച്ച്പാഡ് എടുക്കാൻ?
892
01:29:28,905 --> 01:29:31,992
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
893
01:29:32,409 --> 01:29:35,078
ലിയ, ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.
894
01:29:35,495 --> 01:29:38,164
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ ശൈലി.
895
01:29:38,874 --> 01:29:41,417
ഇത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പുതിയ പെയിൻ്റുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയത്?
896
01:29:41,418 --> 01:29:44,004
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഒരു മാറ്റത്തിനും.
897
01:29:45,255 --> 01:29:49,801
സ്നേഹം, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണ്
ക്രിസ്മസ് ഡിന്നർക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക
898
01:29:50,468 --> 01:29:54,014
കാരണം ഒലിവർ ആക്സലുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
899
01:30:04,149 --> 01:30:05,692
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ചെറിയ സഹോദരി.
900
01:30:06,776 --> 01:30:08,695
നീയും ചെറിയ സഹോദരാ.
901
01:30:12,616 --> 01:30:13,950
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
902
01:30:14,743 --> 01:30:16,453
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയപ്പോൾ
എന്നിൽ ഭയം നിറഞ്ഞു.
903
01:30:17,412 --> 01:30:19,205
ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
904
01:30:20,582 --> 01:30:22,042
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
905
01:30:23,126 --> 01:30:24,669
നീയാണ് നല്ലത്.
906
01:30:26,838 --> 01:30:28,214
നീ ചെയ്തു ചേച്ചി.
907
01:30:35,931 --> 01:30:38,683
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പഠിച്ചു
വർത്തമാനകാലത്തിന് മൂല്യം നൽകാൻ.
908
01:30:42,687 --> 01:30:44,064
നിങ്ങൾ ആക്‌സലിനെ പോലെയാണ്.
909
01:30:48,109 --> 01:30:50,195
ഞാൻ ഇതിനായി ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
910
01:31:00,163 --> 01:31:01,539
ലിയ...
911
01:31:02,666 --> 01:31:03,959
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
912
01:31:05,877 --> 01:31:07,462
അച്ഛനും അമ്മയും കൂടെ?
913
01:31:13,635 --> 01:31:14,928
ഇല്ല.
914
01:31:16,888 --> 01:31:18,264
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
915
01:31:21,184 --> 01:31:23,186
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
916
01:31:27,482 --> 01:31:28,650
ഞാനും ഇല്ല.
917
01:31:29,567 --> 01:31:30,860
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
918
01:31:33,363 --> 01:31:35,406
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
919
01:31:35,407 --> 01:31:37,409
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ.
920
01:31:39,119 --> 01:31:40,662
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
921
01:31:52,215 --> 01:31:55,010
അവസാനത്തെ കാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
കാറിൽ വച്ച് അച്ഛൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
922
01:32:01,433 --> 01:32:02,726
ഒരു ഉപമ.
923
01:32:04,310 --> 01:32:05,812
- ഒരു തമാശ?
- അതെ.
924
01:32:08,314 --> 01:32:11,443
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തോട്ടക്കാരൻ മറ്റൊരു തോട്ടക്കാരനോട്?
925
01:32:14,654 --> 01:32:17,574
- "നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കാം."
- "നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കാം."
926
01:32:20,618 --> 01:32:22,287
അത് ശരിയാണ്.
927
01:32:32,088 --> 01:32:34,591
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ എന്തും തരും.
928
01:32:38,970 --> 01:32:40,513
ഞാനും.
929
01:32:49,981 --> 01:32:52,108
ഞാൻ എന്തും എടുത്തോളാം.
നീ വരുന്നോ?
930
01:32:52,692 --> 01:32:55,612
ഇല്ല, ഞാൻ ബെലിനോട് യോജിച്ചു
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
931
01:32:56,863 --> 01:32:57,947
- അവൻ സുഖമാണ്.
- അതെ?
932
01:32:58,281 --> 01:32:59,991
- അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.
- അവൻ സുഖമാണ്.
933
01:33:01,618 --> 01:33:04,037
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കാം.
934
01:33:05,497 --> 01:33:07,373
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കാം.
935
01:33:10,335 --> 01:33:12,212
മേലിൽ ഇല്ല.
936
01:33:26,643 --> 01:33:27,936
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
937
01:33:28,853 --> 01:33:30,187
ഹലോ!
938
01:33:30,188 --> 01:33:31,522
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം!
939
01:33:31,523 --> 01:33:33,524
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നല്ലത്. പിന്നെ സുഖമാണോ?
940
01:33:33,525 --> 01:33:36,111
- വളരെ നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണോ അതോ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
941
01:33:36,236 --> 01:33:37,946
ഇല്ല, എനിക്ക് അവിടെ ഇനിയും മൂന്ന് മാസമുണ്ട്.
942
01:33:38,404 --> 01:33:39,738
പക്ഷെ എൻ്റെ സഹോദരി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നല്ലത്,
943
01:33:39,739 --> 01:33:41,825
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇനി അധികം ചിലവില്ല
പോകുവിൻ.
944
01:33:42,742 --> 01:33:44,160
അതെ.
945
01:33:46,538 --> 01:33:47,871
ഇരിക്കുക.
946
01:33:47,872 --> 01:33:49,249
നന്ദി.
947
01:34:31,541 --> 01:34:32,709
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
948
01:34:33,459 --> 01:34:35,420
ഫ്രിഡ്ജിൽ തണുത്ത ബിയർ ഉണ്ട്.
949
01:34:37,088 --> 01:34:38,798
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
950
01:34:46,055 --> 01:34:47,390
ഒലിവർ...
951
01:34:49,851 --> 01:34:51,186
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
952
01:34:52,729 --> 01:34:54,397
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
953
01:34:55,398 --> 01:34:57,942
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
954
01:34:58,318 --> 01:35:01,571
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ അത് അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
അതു സംഭവിക്കട്ടെ!
955
01:35:05,033 --> 01:35:07,327
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
956
01:35:09,704 --> 01:35:11,623
ആരാണ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.
957
01:35:13,666 --> 01:35:15,251
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
958
01:35:17,795 --> 01:35:19,464
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു.
959
01:35:20,423 --> 01:35:23,843
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്ന് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
960
01:35:27,347 --> 01:35:29,349
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
961
01:35:31,142 --> 01:35:33,060
എന്ത് സംഭവിക്കും
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാകുമ്പോൾ
962
01:35:33,061 --> 01:35:34,938
ഉപേക്ഷിക്കുക,
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?
963
01:35:36,522 --> 01:35:38,983
ഞാൻ കഷണങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
964
01:35:48,117 --> 01:35:50,370
എനിക്ക് അവളോട് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.
965
01:35:53,873 --> 01:35:55,541
അവളെ നിങ്ങളോട് ചേർത്തുപിടിക്കരുത്, ആക്സൽ.
966
01:35:57,168 --> 01:35:59,212
അവന് 19 വയസ്സുണ്ട്.
967
01:36:00,713 --> 01:36:02,548
ജീവിക്കണം.
968
01:36:03,633 --> 01:36:05,468
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകണം,
969
01:36:06,219 --> 01:36:10,098
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക,
അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്, ജീവിതം ജീവിക്കുക.
970
01:36:13,059 --> 01:36:15,144
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയരുത്.
971
01:36:19,315 --> 01:36:20,984
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
972
01:36:21,776 --> 01:36:23,486
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
973
01:36:25,697 --> 01:36:26,948
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
974
01:36:27,407 --> 01:36:29,242
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
975
01:36:32,787 --> 01:36:35,123
ലിയയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ...
976
01:36:37,583 --> 01:36:39,544
...എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്.
977
01:37:39,270 --> 01:37:41,606
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ ഒന്നും നടന്നില്ല.
978
01:37:45,610 --> 01:37:47,612
ഇല്ല.
979
01:38:09,342 --> 01:38:10,760
ലിയ...
980
01:38:12,887 --> 01:38:15,473
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും പരസ്പരം അറിയില്ല
ഒരു ബാറിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു ദിവസം.
981
01:38:18,518 --> 01:38:20,228
ഞാൻ നിന്നോട് മൊബൈൽ നമ്പർ ചോദിച്ചില്ല.
982
01:38:23,606 --> 01:38:25,691
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
983
01:38:28,528 --> 01:38:30,905
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെരുവിലൂടെ നടക്കില്ല
കൈകൾ പിടിച്ച്.
984
01:38:34,033 --> 01:38:36,786
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്കായി വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിന്നില്ല
നിനക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
985
01:38:45,878 --> 01:38:47,839
നമ്മുടെ പ്രശ്നം...
986
01:38:48,714 --> 01:38:50,466
... ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലാത്തതെല്ലാം.
987
01:39:11,821 --> 01:39:14,282
പിന്നെ ആ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് നിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
988
01:39:18,995 --> 01:39:21,289
നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.
989
01:39:32,592 --> 01:39:34,343
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
990
01:39:37,388 --> 01:39:39,849
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും.
991
01:39:54,572 --> 01:39:59,076
അത് ഒരു ബാഗായി മാറും
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
992
01:40:02,330 --> 01:40:05,541
അല്ലെങ്കിൽ മുറിവേൽക്കാതെയെങ്കിലും.
993
01:40:14,550 --> 01:40:17,512
ഇവിടെ നിന്നതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.
994
01:40:19,972 --> 01:40:22,934
ഒലിവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
995
01:40:25,228 --> 01:40:28,689
...കൂടാതെ, കാലക്രമേണ, ഞാൻ അംഗീകരിക്കും
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ,
996
01:40:31,484 --> 01:40:34,946
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
997
01:40:49,377 --> 01:40:51,295
ഇപ്പോൾ,
998
01:40:52,755 --> 01:40:55,591
എൻ്റെ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കാൻ,
999
01:40:57,260 --> 01:41:00,179
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ടി വരും.
1000
01:41:03,140 --> 01:41:05,518
സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക...
1001
01:41:08,729 --> 01:41:10,856
... ഓർമ്മകൾ...
1002
01:41:15,778 --> 01:41:19,824
... കാരണം, ആർക്കറിയാം, ഭാവിയിൽ,
ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
1003
01:41:43,472 --> 01:41:45,975
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും...
1004
01:41:53,566 --> 01:41:55,318
ഞാനും...
1005
01:42:06,412 --> 01:42:08,497
എന്നെ അനുഭവിക്കാൻ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
1006
01:42:14,420 --> 01:42:16,130
ഇല്ല.
1007
01:42:18,049 --> 01:42:20,134
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
1008
01:42:26,515 --> 01:42:28,643
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഇതുപോലെ,
1009
01:42:29,852 --> 01:42:32,229
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയാണ്.
1010
01:42:36,359 --> 01:42:38,736
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
1011
01:42:51,624 --> 01:42:54,085
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1012
01:42:56,796 --> 01:42:59,173
ഞാനൊരിക്കലും ആരുമായും ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
1013
01:42:59,799 --> 01:43:01,967
അതുപോലെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇങ്ങനെയൊന്നും തോന്നുകയുമില്ല.
1014
01:43:04,804 --> 01:43:06,514
എനിക്കറിയാം.
1015
01:43:10,267 --> 01:43:12,812
കാരണം ഞാനും അല്ല.
1016
01:43:26,575 --> 01:43:28,869
ഞാൻ...
1017
01:43:32,206 --> 01:43:33,999
ഞാൻ നിൽക്ക്...
1018
01:44:17,793 --> 01:44:20,963
അമ്മ എന്നെ ഒരുക്കി
ഇതുപോലൊരു കാലത്തേക്ക്.
1019
01:44:21,922 --> 01:44:26,968
എൻ്റെ മൂല്യം തീരുമാനിക്കാനുള്ള അധികാരം അത് എനിക്ക് നൽകി
ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന സ്നേഹവും,
1020
01:44:26,969 --> 01:44:30,681
അത് കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എൻ്റേതല്ലാത്ത ഒരു നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
1021
01:44:35,936 --> 01:44:37,897
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു,
1022
01:44:38,731 --> 01:44:41,691
ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.
1023
01:44:41,692 --> 01:44:44,487
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്നറിയില്ല
Axel,നെ മറക്കാൻ
1024
01:44:44,862 --> 01:44:46,489
എൻ്റെ പ്ലാറ്റോണിക് പ്രണയം.
1025
01:44:47,198 --> 01:44:48,741
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
1026
01:44:52,870 --> 01:44:59,001
തുടരുക...